學在成都——學中醫的法國帥哥

作者: Go Chengdu

2014-10-29

這位金髮碧眼的法國小夥子名叫Able,中文名阿貝樂,2007年來到成都,繼續他的中藥學習旅程。
我和一同事漫步在成都中醫藥大學,突然一個年輕老外騎著自行車從我們身邊飛奔而過。這位金髮碧眼的法國小夥子名叫Able,中文名阿貝樂,已在這所學校呆了三年多了。在來中國之前,阿貝樂在法國接觸學習了6年中醫,得到了西醫的本科學位。2007年來到成都時,他又在四川大學學了一年半的中文,現在考上了成都中醫藥大學的博士。以下是阿貝樂與Gochengdu記者的採訪對話:
問:為什麼你想學中醫?是什麼吸引你去學它?
答:我之所以對中醫感興趣,是因為它不像西醫那樣能夠用現代科學那一套理論來解釋。近年來越來越多的法國人都選擇嘗試中醫療法,並且確實治好了病,效果很好,特別是治療一些疑難雜症如中風等都有好的療效。在我的一位法國老師的鼓勵下,我選擇了學習中醫。
問:傳統中醫包括如中藥、針灸和推拿等療法,你最喜歡學哪一種?
答:中醫基於人體包含相互關聯的系統來保持身體運行平衡健康。我個人來講,最喜歡針灸。
問:你的中文說得很好啊。但是我們都知道中醫術語相當難學,你是怎樣掌握它的?
答:是嗎?謝謝啦。這些術語確實相當難,但是我不得不學。我在法國學校中醫的時候,很多中醫術語是翻譯成法語的,以至於課上完了我仍然感到迷惑不解。根據中醫理論,健康是一種陰陽平衡的狀態,條條款款是很難解釋清楚的,它與以解剖學為基礎的西醫大相徑庭。
為了深入學習中醫知識,我還不得不學古醫文,不僅對於老外來說是個難事,甚至對於一個中國人來說都是有難度的。所以我花了大概兩年時間學習中文,才讓我能基本聽懂課堂內容。
問:在成都學習和生活中你遇到過困難嗎?又是怎樣度過這些難關的呢?
答:當然遇到過。2007年我第一次來到成都時,我只會說一點點中文,但那是遠遠不夠的。我不能完全聽懂人們說的話,尤其的我的老師。那時我每天帶一本字典在身上,有時經常讓我的翻譯為我解釋。來成都的第一年裏,我也報名參加了普通話培訓班,也因此認識了很多朋友。有一位女性朋友曾經推薦我去了當地一家中醫診所實習。最有趣的是,我的大多成都朋友們說川普,所以我的普通話裏也夾雜了四川口音啊,呵呵。但總的來說,我是自己通過網路和書籍努力學習中文的。
問:那為什麼要選擇在成都學習?
答:哈哈,我運氣好嘛(用四川口音說)。我的法國老師給了我很多幫助,他推薦我到成都來學中醫,不去上海也不去北京,因為這兩個大城市過於現代化,很多傳統中醫受了較多西醫的影響,成都的中醫更傳統,所以我來了。
問:你想家嗎?多久回一次家呢?
答:有時會想。平時我一般在每年暑假回去。歐洲許多學校經常邀請我去給他們講課。現在,我的家就在成都。
問:成都?為什麼呢?在成都你最開心的事是什麼呢?
答:是啊,我很喜歡成都。成都人待人友好、為人樂觀。我的意思是我在成都安家了,成了成都女婿啦。結婚那天是我在成都最美好與難忘的日子。我常和朋友與家人一起在成都附近或者周邊玩耍。我覺得我就是一個成都人了,呵呵,現在我還會打麻將呢!
分享到微信朋友圈 关闭
微信扫一扫打开手机版