在成都的俄罗斯人——“寻找沙依诺夫”的传奇人生

作者: Go Chengdu

2018-04-08

由成都翻译协会主办,语言家翻译、成都俄语群协办的“寻找沙依诺夫”(简称“寻沙”)看片会暨国际文化学术沙龙于4月4日下午在珞沙艾狄国际会客厅举行。
“寻沙”项目缘起于1994年,从莫斯科来成都教授俄语的柳芭教授夫妇与记者刘勇无意间一同发现了沙依诺夫的手稿。机缘巧合之下,从中国的成都开始一直追溯到俄罗斯的奥伦堡,以成都电视台编导为主的主创团队三次往返俄罗斯,追踪拍摄大型人文纪录片《寻找沙依诺夫》,完成了《寻找·一抔黑土》、 《60年:一个俄罗斯人的中国(成都)传奇》等(中、俄文版)图书的出版。
沙依诺夫于1893年在俄罗斯出生,在一所师范院校毕业后被分配到小学教书。经历过第一次世界大战和苏俄内战的沙依诺夫,与敌人在战壕中对峙,在战争的硝烟中度过了人生最美好的青春年华。对战争的厌恶和对和平的渴望,促使沙依诺夫离开了俄罗斯,颠沛流离至中国满洲里,曾辗转哈尔滨、上海、武汉、汉口、重庆等城市间,最终选择在成都定居,成为了成都七中的一名俄语外教,并娶妻生子,开枝散叶,在这个城市扎了根。
沙老的孙子沙飞说,爷爷生前最大的心愿就是回俄罗斯家乡,再见一见自己的亲人。为了完成爷爷的遗愿,孙子沙飞毅然决然的前往俄罗斯,踏上了“寻沙”之旅。于是便有了这部纪录片的拍摄。
“寻沙”纪录片的拍摄通过成都俄语爱好者这一群体20多年的积累挖掘,主创团队运用电视编辑、外语翻译、通联融合以及媒体资源整合等方法策划实施。该纪录片能够拍摄成功,体现了成都社会各界人士对于该事件的高度重视和协同合作的精神,其中包括成都翻译协会与他们一道活跃于成都国际交文化流圈,对于该项目推进的大力支持,是过去30多年间中俄民间交往缩影的代表之一,对推动中俄的文化交流起到了促进作用,也成为可以一窥成都这座多元化城市的窗口。
在观看纪录片之前,主创团队介绍了整部纪录片的拍摄过程,有趣的地方在于团队一行人都曾在这一项目开启前曾与沙老结下的“不解之缘”。“寻沙”的重点在于寻找二字,对于沙老的家人来说,他们寻找的是自己远在异国他乡的亲人们,是代表着沙老一生传奇经历的部分遗失的手稿;对于主创团队来说,往返在中国和俄罗斯的路上是为自己找寻着内心深处的梦想和精神世界的富足,他们通过圆别人的梦,最终实现了自己的梦。
纪录片深刻体现了成都各界人士对沙老及家人的人文关怀,让家族和城市的优秀传记文化得以传承,彰显成都本土国际文化交流、发展与传播。片中提到的沙依诺夫回忆手稿真实再现了俄国内战和两次世界大战的很多鲜为人知的细节,主创团队通过讲述沙老个人经历的微观叙事,缓缓向我们展现了过去一百年间的宏大历史,通过小人物在大时代背景下的挣扎,体现了自己的个性和时代的共性。
沙依诺夫就像是一棵俄罗斯白桦,已经在中国生根发芽,不但郁郁葱葱,更是桃李天下。对于他而言,成都这座城市的意义已不仅仅限于第二故乡,而是他的生命再生之地,精神升华之土,友谊播撒之乡,是一种精神传播的载体,是让他成就自己的摇篮,也是孕育中俄友谊的沃土。

成都国际友人玩转“非洲之夜”

 4月26日,一场旨在推广非洲独特文化,增进不同肤色友人之间友谊的聚会在成都一家酒吧举行。这场名为“非洲之夜”的晚会邀请吸引了许多来自美国,法国,俄罗斯,挪威,韩国等国家的朋友加入当晚的狂欢。

2014年05月08日

俄罗斯小伙在成都的“棋”人“棋”事

来自俄罗斯的小伙子基姆因机缘巧合,来到围棋的发源地中国,在中国的棋城成都拜师学棋。

2015年04月24日

俄罗斯伏尔加格勒市

伏尔加格勒市曾名“斯大林格勒”,为俄罗斯最大的城市之一。

2014年07月02日

海外华裔青少年来蓉开启“中国寻根之旅”

学书法,看川剧,品美食,看熊猫……2014年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营在成都火热进行。来自英国、美国、新西兰、新加坡、俄罗斯的103名海外华裔青少年齐聚蓉城,学习了解中华文化,领略秀美风光和人文胜景,体验古蜀文化的独特魅力。

2014年07月29日

分享到微信朋友圈 关闭
微信扫一扫打开手机版